攝影師之X

去年，某台灣出版社(我忘了是哪出版社，叫作出版社 A 吧) 翻譯了一本攝影書。

作者：Michael Freeman
原書名：The Photographer's Eye
中文譯名：攝影師之眼

這本書賣得很好。

後來，再行書局，見到一本封面設計差唔多，也叫攝影師之眼，作者也是 Michael Freeman。奇怪，無理由出兩本吧？

看真一點，那本書的原書名是叫 The Perfect Exposure，中文譯名是《攝影師之眼：超完美曝光》，再看看出版社，是另一家 (這兒我叫作出版社B)。

該本書或許也是好書，但我覺得這家出版社 B 實在很 cheap，見人家出版社 A 那本《攝影師之眼》好賣，自己拿了同作者的另一本書中譯版權也無可口非，但這本的英文原名哪有攝影師之眼？硬要叨上一本書的光，還要是另一家出版社出的書，夾上攝影師之眼五個大字，實在卑劣。更甚，連封面設計也抄了八九成！別說跟英文原版，我上 amazon.com 所見，該兩本書的英文原版封面是和中譯版很大分別。我個人較喜歡中譯版攝影師之眼的封面多於英文版，很明顯是出版社 A 的設計師心血之作，就這樣給人家抄了，實在可惡。

近來，行街見到出版社 B 出了一本叫做《攝影師之心：超完美構圖》的書，但這本書連作者也不是Michael Freeman，繼續借當初攝影師之 X 的名號來作號召，實在可惡！此書作者是 Harold Davis，英文原書名是 Creative Composition: Digital Photography Tips and Techniques。

近日，得知出版社 A 即將推出《攝影師之心》，這本可是真正稱得上攝影師之心。Michael Freeman 的作品，英文原名叫做 The Photographer's Mind。

翻譯書名這東西，你話這個名貼題，我吹你唔脹。但兩本攝影師之眼，封面設計有八九成相似，這也是如有雷同實在有點過份！

本文所講的四本書，或許四本也是好書，但出版社 B 的行為實在卑劣。

大家看看，將來會否出甚麼攝影師之口、攝影師之耳、攝影師之腦、攝影師之魂……看看作者是誰，出版社是誰。