這套電影十分好看，但中文戲名相當老土，如果不是有朋友去看，我都未必會入場。
拍拖的朋友要去看，沒拖拍的朋友也應去看吧 (廢話，即是叫人人都去看)
百老匯的內容簡介
過去的已成過去，不要再沉溺當中，這不止適用於男女間的感情吧。我都有很多野沉溺於過去中，但其實我的過去又有甚麼呢？也沒有甚麼大不了。道理大家也知，但應如何去做呢？你們也有你們的過去，人人都有過去。哈哈哈)))))))))))))) 眼睛長在前，是要我們面對前方。過去，偶爾轉身看看便足夠。這是誰說的呢？忘記了，應是某電影的對白吧。
電影中的主題曲 Way Back into Love 十分動聽，是由 Hugh Grant 和 Haley Bennett 主唱。Haley 在片中飾演一位有名歌手，幾搞笑的，樣子也不錯。據 IMDB，這是他第一套電影，大家對他所知不多，年紀也不知道。不過這首歌真是十分動聽。
Way Back into Love
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on
I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere
I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
oh, oh, oh, oh, oh
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end
oh, oh, oh, oh, oh
[ Lyrics found on http://www.metrolyrics.com ]
這套片最爛的地方，要算是中文字幕吧。亂咁來，人家都不是說那些東西，硬譯成香港風味。甚麼「蚱蜢」、「則田」……另一首歌 Goes my Heart 雖然 MTV 搞笑，也不用把歌詞譯到咁低俗吧！
No comments:
Post a Comment